1 00:00:03,760 --> 00:00:07,549 C.M.l. prezintă 2 00:00:08,560 --> 00:00:12,349 BALONUL ALB 3 00:00:13,360 --> 00:00:16,671 Scenariul: Abbas Kiarostami 4 00:00:17,680 --> 00:00:20,513 Dintr-o idee originală de Parviz Shahbazi 5 00:00:21,280 --> 00:00:24,159 În rolurile principale: F. Sadr Orfani A. Bourkowska 6 00:00:24,880 --> 00:00:27,713 Aida Mohammadkhani Mohsen Kafili 7 00:00:28,480 --> 00:00:31,313 Mohammad Bakhtiari Mohammad Shahani 8 00:00:32,080 --> 00:00:33,434 Manager de unitate: Mehran Rassam 9 00:00:33,600 --> 00:00:34,920 Asistent cameraman: Mahmoud Heydari 10 00:00:35,680 --> 00:00:38,513 Fotograf: Fatemeh Taamidi Titluri: Zabiholah Asgari 11 00:00:39,280 --> 00:00:40,634 Asistent manager de unitate: Behrouz Hamed Saberi 12 00:00:40,800 --> 00:00:42,154 Asistent director: Parviz Shahbazi 13 00:00:42,880 --> 00:00:45,713 Inginer de amestecare: Mehdi Dejbodi 14 00:00:46,480 --> 00:00:49,313 Ingineri de sunet: M. Mortazavi, S. Ahmadi 15 00:00:50,080 --> 00:00:52,913 Producator executiv: Compania Ferdos Film 16 00:00:53,680 --> 00:00:56,991 Director de productie: Kourash Mazkouri 17 00:00:57,760 --> 00:01:01,071 Director de fotografie: Farzad Jowdat 18 00:01:02,080 --> 00:01:05,869 Scenografia, editare și regie: Jafar Panahi 19 00:01:18,360 --> 00:01:20,795 Dragi ascultători, va dorim o zi buna. 20 00:01:20,960 --> 00:01:23,713 {acum sunt 7 minute și 5. 21 00:01:23,880 --> 00:01:26,872 Avem exact 1 oră, 28 de minute 22 00:01:27,040 --> 00:01:30,749 și 30 de secunde înainte de Anul Nou. 23 00:04:02,360 --> 00:04:03,998 Se înșeală acest domn atunci? 24 00:04:04,160 --> 00:04:06,231 Da, el vorbește prostii. 25 00:04:06,400 --> 00:04:08,152 Pot să vă mai pun o întrebare? 26 00:04:08,320 --> 00:04:09,674 Ce vrei tu! 27 00:04:09,840 --> 00:04:13,549 Poți extrage înțepătura acestui animal? 28 00:04:13,720 --> 00:04:16,712 Nu are, prietene! 29 00:04:16,880 --> 00:04:20,510 Nu este o viespe, nici un scorpion! 30 00:04:20,680 --> 00:04:23,752 - 80 un șarpe nu are înțepătură? - Nu, are dinți! 31 00:04:23,920 --> 00:04:26,355 - Dinţi otrăvitori? - Desigur! 32 00:04:26,520 --> 00:04:28,318 Acum că știi 33 00:04:28,520 --> 00:04:30,591 că un șarpe are dinți otrăvitori, 34 00:04:30,800 --> 00:04:34,031 stii si asta toți acești șerpi sunt periculoși. 35 00:04:34,960 --> 00:04:36,473 Deci, cu permisiunea ta, 36 00:04:36,720 --> 00:04:39,553 Îți voi spune o poezie 37 00:04:40,160 --> 00:04:42,720 în timp ce eu iau șarpele cu coarne afară. 38 00:04:43,760 --> 00:04:46,320 Îi voi arăta coarnele celor curioși. 39 00:04:46,480 --> 00:04:47,311 Haide! 40 00:04:47,520 --> 00:04:51,753 Dar să nu credeți că un corn de șarpe este ca a unei căprioare. 41 00:04:51,920 --> 00:04:55,914 nu este ca cornul a unei căprioare, nici a unei capre. 42 00:04:56,080 --> 00:04:59,072 E ca două boabe de orez 43 00:05:00,960 --> 00:05:05,113 pe ambele părți ale capului, și se numesc coarnele șarpelui. 44 00:05:05,280 --> 00:05:08,750 Mamă, lasă-mă să cumpăr unul... Mă voi întoarce în cel mai scurt timp. 45 00:05:08,920 --> 00:05:10,354 am spus nu. 46 00:05:36,200 --> 00:05:37,793 - Lasă-l deschis. - Prea târziu. 47 00:05:37,960 --> 00:05:40,429 - Unde te duci? - Să cumpăr săpun pentru tata. 48 00:05:57,880 --> 00:06:01,077 - Te rog lasă-mă să-l cumpăr. - Am spus nu. 49 00:06:02,160 --> 00:06:05,676 Uită-te în bazin. Unde faci crezi că le iau de la? 50 00:06:06,840 --> 00:06:10,435 În fiecare an, obișnuiau să-i ia pe al nostru, dar nu anul acesta. 51 00:06:11,320 --> 00:06:14,039 Este același pește auriu pe care le vând în piață. 52 00:06:14,960 --> 00:06:18,316 Mă voi întoarce repede. nu se va pierde, promit. 53 00:06:20,320 --> 00:06:21,958 Le-am văzut chiar eu. 54 00:06:22,160 --> 00:06:26,119 Sunt diferite. Ai noștri sunt slabi. 55 00:06:26,280 --> 00:06:27,679 Ce ați spus? 56 00:06:27,920 --> 00:06:30,150 Nici măcar nu există a mai ramas un strop de sampon! 57 00:06:30,360 --> 00:06:31,589 Nu vorbeam cu tine! 58 00:06:31,760 --> 00:06:35,640 Crede-mă, nu sunt la fel. 59 00:06:35,800 --> 00:06:37,916 Ai noștri sunt atât de slabi! 60 00:06:38,680 --> 00:06:41,274 Slab! Nu o să le mănânci! 61 00:06:42,520 --> 00:06:46,639 Se pare că dansează când își mișcă aripioarele. 62 00:06:47,400 --> 00:06:50,472 Înotatoarele lor sunt lungi. Au patru dintre ele! 63 00:06:50,640 --> 00:06:52,950 Suficient. Am mult de lucru. 64 00:06:53,280 --> 00:06:55,920 Pune coșul deoparte și ia ghiveciul cu flori. 65 00:06:56,600 --> 00:06:58,273 Dar au mai rămas doar 3. 66 00:06:58,440 --> 00:07:01,193 Toți vor dispărea dacă nu cumpărăm unul imediat. 67 00:07:01,360 --> 00:07:04,830 Nu vom avea niciunul pentru Anul Nou 68 00:07:05,000 --> 00:07:07,310 și nu vom avea niciunul când vine bunica. 69 00:07:07,480 --> 00:07:11,553 Și bineînțeles că nu putem sărbători Anul Nou fără peștișor! 70 00:07:11,760 --> 00:07:14,593 Nu te așeza într-un colț. Vino și prinde una dintre acestea. 71 00:07:14,760 --> 00:07:17,559 Luați sita precum și bolul tău. 72 00:07:18,680 --> 00:07:20,671 Haide, pleacă. 73 00:07:21,880 --> 00:07:24,474 Mamă, te rog dă-mi drumul. 74 00:07:26,720 --> 00:07:28,791 În schimb, îți dau toate cadourile mele. 75 00:07:29,760 --> 00:07:31,717 Încă nu ai primit niciun cadou! 76 00:07:32,720 --> 00:07:35,234 Voi primi cadouri de la bunică. 77 00:07:35,680 --> 00:07:37,318 Ți le voi da pe toate. 78 00:07:37,960 --> 00:07:42,557 Nu numai că ți-ai pus haine noi înainte de Anul Nou 79 00:07:42,760 --> 00:07:45,832 dar ți-ai dat și darurile înainte de a le primi! 80 00:07:46,240 --> 00:07:47,753 Ce s-a întâmplat? 81 00:07:47,920 --> 00:07:51,072 Nimic. Ea face doar tam-tam. Grăbiţi-vă. 82 00:07:51,280 --> 00:07:53,954 Dacă îți ridici mama târziu ca anul trecut, 83 00:07:54,160 --> 00:07:55,673 va fi din nou vina mea. 84 00:07:56,240 --> 00:07:59,790 Nu te mai văita de Revelion sau vei plânge 85 00:08:00,000 --> 00:08:03,038 tot anul. Du-te și prinde un pește de aur. 86 00:08:03,400 --> 00:08:05,311 Luați-vă sita 87 00:08:05,760 --> 00:08:07,990 și spălați bolul cu pește auriu. Haide. 88 00:08:30,360 --> 00:08:33,193 - Tata! - Ce este? 89 00:08:33,360 --> 00:08:35,636 - lgotit. - Era timpul! 90 00:08:35,840 --> 00:08:38,150 Pune coșul în cameră 91 00:08:38,360 --> 00:08:40,237 iar fructele de lângă lighean. 92 00:08:55,000 --> 00:08:56,559 Geanta tocmai s-a rupt. 93 00:09:05,480 --> 00:09:06,959 Te plângi din nou! 94 00:09:07,160 --> 00:09:09,515 Mama refuză să-mi dea bani pentru peștele auriu. 95 00:09:10,160 --> 00:09:11,639 Nu-ți place al nostru? 96 00:09:12,840 --> 00:09:15,593 Numiți acești pești de aur, pe ceilalti nu i-ai vazut! 97 00:09:16,000 --> 00:09:21,279 Parcă dansează când își mișcă aripioarele. 98 00:09:22,160 --> 00:09:25,312 - Și au atât de multe aripioare! - Cât costă? 99 00:09:26,000 --> 00:09:28,719 - Negustorul a spus 100 de tomani. - 100 de tomani! 100 00:09:29,080 --> 00:09:31,720 Vrei să plătești 100 de tomani pentru un pește auriu! 101 00:09:31,880 --> 00:09:34,030 Puteți viziona două filme cu banii aia! 102 00:09:34,200 --> 00:09:36,157 esti nebun! 103 00:09:51,960 --> 00:09:55,590 Îți spun șampon si te intorci cu sapun! 104 00:09:56,000 --> 00:09:57,559 Nu dai niciodata atentie. 105 00:09:58,320 --> 00:09:59,469 L-ai făcut să țipe? 106 00:10:00,240 --> 00:10:02,516 Faci ce vrei! 107 00:10:03,240 --> 00:10:06,153 Credeam că a spus săpun, nu șampon. 108 00:10:06,520 --> 00:10:08,955 Vocea lui răsună. Nu-l poți auzi de aici. 109 00:10:09,880 --> 00:10:12,872 Scoateți săpunul din apă și uscați-l. 110 00:10:13,040 --> 00:10:14,474 Zahra! 111 00:10:14,800 --> 00:10:16,359 Vrei șampon cu ouă? 112 00:10:16,520 --> 00:10:18,352 Da, șampon cu ouă. 113 00:10:18,680 --> 00:10:21,513 - Uite, grăbește-te. - Atunci îmi iau șampon? 114 00:10:21,680 --> 00:10:22,954 Da. 115 00:10:31,840 --> 00:10:34,992 Mai ești acolo? Vrei să-i faci pe nervi din nou? 116 00:10:35,680 --> 00:10:38,399 - Bună Reza, ce mai faci? - Bine mulţumesc. 117 00:10:38,560 --> 00:10:39,834 Cum e mama ta? 118 00:10:40,280 --> 00:10:42,715 M-a trimis să te întreb pentru un pește auriu. 119 00:10:42,920 --> 00:10:45,036 Este pentru decorarea noastră de Anul Nou. 120 00:10:45,200 --> 00:10:47,271 Spune-i lui Razieh: 121 00:10:47,440 --> 00:10:51,149 nu sunt aceiasi pesti? ca peștele auriu de Anul Nou? 122 00:10:51,400 --> 00:10:52,515 Da. 123 00:10:52,680 --> 00:10:54,990 Nu sunt la fel ca cele din piata? 124 00:10:55,160 --> 00:10:56,514 - Da. - Vezi! 125 00:10:58,640 --> 00:11:02,759 Unde exact a fost mama ta iti spun sa le iei de la? 126 00:11:02,920 --> 00:11:04,672 De la tine. 127 00:11:06,400 --> 00:11:08,994 Vezi! Nu crezi niciodată ceea ce spun. 128 00:11:12,160 --> 00:11:15,596 Haide, Reza. Prinde unul și pentru ea. 129 00:12:38,240 --> 00:12:39,435 Ai luat unul? 130 00:12:39,640 --> 00:12:41,074 Minunat, nu-i așa? 131 00:12:41,240 --> 00:12:43,436 Acestea sunt slabe, dar ceilalti sunt dolofani. 132 00:12:43,760 --> 00:12:47,390 Negustorul a spus doar 100. Adică nici nu putem plăti asta? 133 00:12:47,800 --> 00:12:51,031 nu cred! Ceilalți își iau peștele auriu de la noi 134 00:12:51,200 --> 00:12:53,271 și vrei să-l iei pe al tău din piata! 135 00:12:53,440 --> 00:12:57,115 Avem lucruri mai bune de făcut! Asta este tot ce primești. 136 00:12:58,040 --> 00:12:59,269 Grăbiţi-vă. 137 00:12:59,720 --> 00:13:01,393 Nu uitați să spălați sita. 138 00:13:01,560 --> 00:13:04,029 - Ce este acum? - Apa e rece! 139 00:13:04,200 --> 00:13:05,270 Vin. 140 00:13:05,480 --> 00:13:08,552 Du-te și verifică dacă încălzitorul de apă functioneaza corect. 141 00:13:15,400 --> 00:13:16,356 La revedere. 142 00:13:16,520 --> 00:13:18,750 - La revedere. Ai prins câteva? - Da. 143 00:13:19,040 --> 00:13:20,872 Câte ai primit? 144 00:13:25,720 --> 00:13:27,916 Tată, am luat șamponul. 145 00:13:29,080 --> 00:13:31,993 - Ce ai în mână? - O scrisoare pentru vecini. 146 00:13:32,200 --> 00:13:33,634 - De unde? - Mashhad. 147 00:13:33,800 --> 00:13:37,873 Glisați-l sub ușa lor și continuă cu ceea ce ai de făcut. 148 00:13:42,600 --> 00:13:46,594 Dragi ascultători, este exact Ora 5, 18 minute și 21 de secunde. 149 00:13:47,160 --> 00:13:49,515 Câți pești au făcut Reza prinderea cu vârf de morcov? 150 00:13:49,720 --> 00:13:52,951 Avem 1 oră și 15 minute și au mai rămas 9 secunde până la Anul Nou. 151 00:13:53,640 --> 00:13:55,711 La mulți ani tuturor. 152 00:13:58,400 --> 00:14:00,437 Du-te să vezi dacă încălzitorul de apă este încă pornit. 153 00:14:00,600 --> 00:14:02,637 OK, voi vedea. 154 00:14:02,880 --> 00:14:04,917 Aici, asta este pentru tine. 155 00:14:06,000 --> 00:14:08,389 - Ce vrei în schimb? - Nimic. 156 00:14:08,560 --> 00:14:11,791 Oh, haide. Nu dai niciodată ceva de genul ăsta! 157 00:14:11,960 --> 00:14:16,636 Uite ce slaba este. Cele de pe piata sunt diferite. 158 00:14:17,120 --> 00:14:19,031 Sunt mai frumoase. 159 00:14:19,600 --> 00:14:24,356 Au mai ramas doar 3. Dacă nu o facem cumpără unul, vor dispărea cu toții. 160 00:14:24,520 --> 00:14:28,195 Dă-mi doar acest balon in schimbul pestelui? 161 00:14:28,360 --> 00:14:29,475 ce vrei? 162 00:14:30,240 --> 00:14:32,311 - Cel pe care ți l-a dat unchiul. - Care? 163 00:14:32,480 --> 00:14:34,437 - Cel pe care l-a adus data trecută. - Nu. 164 00:14:34,640 --> 00:14:36,438 - Ali! - Ce este? 165 00:14:36,600 --> 00:14:39,160 - Adu-mi bidonul de ulei. - Imediat. 166 00:14:39,320 --> 00:14:41,118 Deci, îmi vei da? 167 00:14:41,280 --> 00:14:42,600 BINE. 168 00:14:42,760 --> 00:14:44,637 Bine, așteaptă puțin. 169 00:15:07,360 --> 00:15:08,839 Turnați uleiul acolo. 170 00:15:09,000 --> 00:15:11,594 Închideți robinetul, încălzitorul este oprit. 171 00:15:26,120 --> 00:15:27,838 Deschide-l acum. 172 00:15:28,480 --> 00:15:30,039 L-ai deschis? 173 00:15:34,520 --> 00:15:35,669 am spus nu. 174 00:15:35,840 --> 00:15:38,832 Haide, deschide. E bine acum? 175 00:15:40,280 --> 00:15:43,875 Nu te-ai lustruit încă pantofii tatălui tău? 176 00:15:44,040 --> 00:15:45,838 Lustruiește-o și pe a ta. 177 00:15:46,000 --> 00:15:48,640 Ai promis că vei cumpăra pantofi noi pentru mine. 178 00:15:48,800 --> 00:15:51,394 Îți iau eu. Lustruiți-le deocamdată. 179 00:15:51,600 --> 00:15:54,479 Prețurile sunt mari înainte de Anul Nou. 180 00:16:01,280 --> 00:16:03,874 Vrei să le lustruiesc și pe astea? 181 00:16:04,120 --> 00:16:07,954 Le voi repara pentru tine. Vor arăta din nou ca noi. 182 00:16:08,560 --> 00:16:10,870 Nu fi o durere ca sora ta! 183 00:16:11,040 --> 00:16:13,270 Nu mi-a mai rămas nimic. 184 00:16:13,440 --> 00:16:15,272 Banii au dispărut cu toții. 185 00:16:15,440 --> 00:16:18,398 Tocmai am păstrat un bilet de 500 de tomani pentru daruri. 186 00:16:18,560 --> 00:16:20,437 Cinci sute! 187 00:16:21,560 --> 00:16:23,358 Cui vrei să-i dai? 188 00:16:23,520 --> 00:16:25,636 Nimeni în special! 189 00:16:25,840 --> 00:16:28,719 Primesc note mai mici. Deci, dacă oamenii îți dau bani, 190 00:16:28,920 --> 00:16:31,389 Pot să dau și câteva copiilor lor. 191 00:16:31,840 --> 00:16:35,196 Spală-te și pe asta. Mai bine faci ce iti spun eu. 192 00:16:35,400 --> 00:16:37,391 Nu te voi mai întreba! 193 00:16:38,400 --> 00:16:40,676 Continuă sau tatăl tău se va enerva din nou. 194 00:17:22,840 --> 00:17:24,274 mama! 195 00:17:25,360 --> 00:17:26,191 Ce acum? 196 00:17:26,600 --> 00:17:28,113 Am spus deja nu. 197 00:17:28,280 --> 00:17:31,272 Lasă-mă să-ți spun un singur lucru. 198 00:17:32,160 --> 00:17:34,436 Știu ce ai de gând să spui și m-am săturat! 199 00:17:34,600 --> 00:17:38,798 Doar o secundă, promite-mi nu te vei supăra. 200 00:17:39,040 --> 00:17:41,270 Doar o secundă. 201 00:17:41,440 --> 00:17:42,714 Fă așa cum ești. 202 00:17:42,880 --> 00:17:45,440 Daca nu esti de acord, Nu te voi mai întreba. 203 00:17:45,600 --> 00:17:46,635 În regulă. 204 00:17:46,800 --> 00:17:49,360 - Vino mai aproape. - Spune-o. 205 00:17:50,320 --> 00:17:52,596 Vreau să ți-o șoptesc. 206 00:17:52,760 --> 00:17:54,398 Hai, spune. 207 00:18:34,800 --> 00:18:36,598 OK, ia-mi geanta. 208 00:18:44,960 --> 00:18:46,030 Aşa? 209 00:18:46,200 --> 00:18:49,989 - Bine, dar nu uita promisiunea ta. - Ți-am spus că e al tău. 210 00:18:50,160 --> 00:18:52,310 Stai acolo. Ea nu trebuie să te vadă. 211 00:18:58,040 --> 00:18:59,713 Verifică câți bani au mai rămas. 212 00:19:00,880 --> 00:19:02,791 Doi douăzeci. 213 00:19:03,520 --> 00:19:05,158 Dar buzunarul mic? 214 00:19:05,320 --> 00:19:07,277 Un bilet de 500. 215 00:19:07,440 --> 00:19:09,829 - Cât a costat peștele auriu? - 100. 216 00:19:10,480 --> 00:19:11,993 100 pentru un peste! 217 00:19:12,800 --> 00:19:15,872 Negustorul a spus că toate au costat 100. 218 00:19:16,440 --> 00:19:17,760 Fără bol! 219 00:19:19,840 --> 00:19:23,470 Luați nota de 500 și du-te să ia una pentru ea. 220 00:19:27,160 --> 00:19:28,639 Dă-mi prosopul. 221 00:19:29,560 --> 00:19:32,279 - Deci, balonul este al meu? - Da, este. 222 00:19:32,440 --> 00:19:34,113 - Promit? - Da, ia-o. 223 00:19:34,280 --> 00:19:36,669 - Nu ai voie să mergi. - Mă întorc curând. 224 00:19:37,840 --> 00:19:40,036 - Ai grijă să nu pierzi banii. - 0K. 225 00:19:59,280 --> 00:20:01,794 În timp ce cânți, vei scoate șarpele 226 00:20:02,040 --> 00:20:06,511 - care nici unul dintre acești oameni chiar am visat - cu acest băț. 227 00:20:06,680 --> 00:20:10,275 Și în timp ce le arăți, 228 00:20:10,440 --> 00:20:12,158 O să trec pălăria. 229 00:20:12,360 --> 00:20:15,432 Dumnezeu să binecuvânteze pe oricine care mă ajută în aceste momente grele. 230 00:20:15,600 --> 00:20:18,831 Să vedem cum tu care stau în jurul nostru 231 00:20:19,000 --> 00:20:20,752 ajuta dervişii. 232 00:20:22,920 --> 00:20:27,278 Acesta este primul dintre cei patru șerpi pe care am promis să ți-l arăt. 233 00:20:28,560 --> 00:20:32,349 Și în acea cutie, mai este una care cântărește 4 kilograme și un sfert. 234 00:20:32,520 --> 00:20:37,071 Dar acești domni s-ar putea gândi că nu o vom arăta. 235 00:20:37,320 --> 00:20:40,119 Nu e asta. Șarpele pur și simplu iubește banii. 236 00:20:41,080 --> 00:20:45,790 Nu o să iasă până când vede culoarea banilor. 237 00:20:47,120 --> 00:20:49,794 Dragi prieteni, fie că sunteți turci, persani sau arabi... 238 00:20:50,040 --> 00:20:53,192 Fie că ești din nord sau la sud, sunteți cu toții nevoiași 239 00:20:53,560 --> 00:20:55,471 ca dervișul! 240 00:20:55,920 --> 00:21:00,073 Mai este doar o oră până Anul Nou. Voi trece printre voi 241 00:21:00,240 --> 00:21:02,880 si stiu că veți fi cu toții generoși. 242 00:21:03,080 --> 00:21:08,234 Cel puțin suficient pentru un pește pentru cina de Anul Nou a copiilor mei. 243 00:21:09,240 --> 00:21:10,878 Uită-te la asta! 244 00:21:11,040 --> 00:21:15,989 Ei dau bancnote expirate la Dervis! 245 00:21:16,200 --> 00:21:20,433 Nimeni nu mai ia astea, nici brutarul, nici băcanul! 246 00:21:21,000 --> 00:21:22,593 Fii binecuvântat. 247 00:21:24,680 --> 00:21:26,956 Această fetiță ne-a dat o bancnotă de 500 248 00:21:27,120 --> 00:21:29,191 pentru cina dervișului, 249 00:21:30,400 --> 00:21:32,232 pentru cina copiilor lui 250 00:21:32,400 --> 00:21:34,789 iar pentru peștele dervișului. 251 00:21:35,240 --> 00:21:37,277 Este dovada generozității ei. 252 00:21:37,880 --> 00:21:41,874 Are doar 6 sau 7 ani. 253 00:21:42,080 --> 00:21:44,515 Dar datorită ajutorului ei, 254 00:21:44,720 --> 00:21:49,635 dervisul va avea ceva de mâncat în seara asta. 255 00:21:49,920 --> 00:21:52,992 O să scot șarpele acum. 256 00:21:53,280 --> 00:21:55,874 O voi scoate si pune la mijloc 257 00:21:56,040 --> 00:21:59,749 pentru Anul Nou ca să poată vedea toată lumea. 258 00:22:00,480 --> 00:22:02,551 Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți. 259 00:22:02,720 --> 00:22:05,633 Nu ai uitat nimic pentru ceremonia de Anul Nou! 260 00:22:05,840 --> 00:22:07,751 Ce grămadă drăguță de Sabzeh! 261 00:22:07,960 --> 00:22:10,554 - Ce ai în geantă? - E de Anul Nou. 262 00:22:10,720 --> 00:22:14,759 Ai deja peștele pentru cina de diseară! 263 00:22:14,960 --> 00:22:16,997 Dar te cunosc foarte bine! 264 00:22:17,680 --> 00:22:23,039 Ești un om respectuos. Nu-ți pierde timpul aici. 265 00:22:23,200 --> 00:22:25,760 Am vrut să te privesc, pentru că îmi place actul tău. 266 00:22:25,920 --> 00:22:27,672 Dumnezeu să te binecuvânteze, prietene! 267 00:22:28,440 --> 00:22:32,434 Ești într-o formă grozavă! pot vedea puiul pe care l-ai mâncat aici 268 00:22:32,640 --> 00:22:34,438 si curcanul acolo! 269 00:22:34,800 --> 00:22:38,475 Oameni tineri atât de puternici avem in Iran! 270 00:22:38,720 --> 00:22:40,518 Îmi vreau banii. 271 00:22:40,960 --> 00:22:43,474 - Îmi pare rău? - Vreau banii mei. 272 00:22:43,800 --> 00:22:46,918 - Ce bani, îngerasule? - Banii pentru pește. 273 00:22:47,160 --> 00:22:48,389 Banii pentru pește 274 00:22:48,560 --> 00:22:51,313 că dervisul voia să mănânce cu orezul lui în seara asta? 275 00:22:51,800 --> 00:22:56,749 Nu iei niciodată înapoi ce ai dat! Banii tăi au dispărut. 276 00:22:58,360 --> 00:23:00,556 Partenerul meu o are acum. 277 00:23:00,760 --> 00:23:02,558 E în buzunarul lui. 278 00:23:02,720 --> 00:23:04,358 Dar îmi vreau banii înapoi. 279 00:23:04,520 --> 00:23:08,479 Mama mi-a dat un bilet de 500 pentru a cumpăra un pește de aur. 280 00:23:08,840 --> 00:23:10,592 OK, văd. 281 00:23:11,560 --> 00:23:12,834 Dragul meu derviș... 282 00:23:15,960 --> 00:23:17,109 Ce? 283 00:23:17,320 --> 00:23:19,675 Mama fetei vrea banii înapoi. 284 00:23:19,880 --> 00:23:21,837 Ce crezi despre asta? 285 00:23:22,160 --> 00:23:24,674 - Dar ea nu ne-a dat-o! - Atunci la cine? 286 00:23:24,840 --> 00:23:28,151 La acest șarpe, la acest bănuț! 287 00:23:28,680 --> 00:23:32,310 Așa că îi vom pune banii aici 288 00:23:32,520 --> 00:23:34,511 ca să vină să o ia. 289 00:23:35,840 --> 00:23:37,956 Iată banii! 290 00:23:38,640 --> 00:23:40,790 Vino să-ți ia banii, îngerule. 291 00:23:41,640 --> 00:23:43,597 Dragul meu derviș! 292 00:23:46,080 --> 00:23:48,356 Ce vom face cu fetița asta? 293 00:23:49,440 --> 00:23:51,511 Ai vreo idee? 294 00:23:52,120 --> 00:23:55,909 Nu știu! Să-i dăm o șansă 295 00:23:56,400 --> 00:24:00,871 ca să poată veni și să-i ia banii. 296 00:24:01,240 --> 00:24:04,198 Dar dacă ea nu vine repede, 297 00:24:04,400 --> 00:24:08,394 șarpele se va trezi iar ea nu va putea 298 00:24:08,600 --> 00:24:10,273 să-l iau înapoi! 299 00:24:10,440 --> 00:24:12,670 Ai auzit ce tocmai a spus dervișul? 300 00:24:18,560 --> 00:24:21,200 Nu ți-am spus acest șarpe este un bănuț? 301 00:24:21,440 --> 00:24:23,750 Uite aici, fetiță! 302 00:24:23,960 --> 00:24:27,078 Vedeți, domnilor, că Dervișul nu minte niciodată! 303 00:24:28,200 --> 00:24:31,875 Șarpele nu s-a uitat afară atâta timp cât nu erau bani. 304 00:24:32,680 --> 00:24:34,432 Dacă fata asta vrea banii ei, 305 00:24:34,880 --> 00:24:36,154 trebuie să-l obțină ea însăși. 306 00:24:36,320 --> 00:24:38,550 O voi face singur. 307 00:24:38,960 --> 00:24:42,316 [îi voi lua banii și dă-i-o înapoi. 308 00:24:42,480 --> 00:24:43,914 - Sigur? - Sigur. 309 00:24:44,080 --> 00:24:45,639 - Nu vei regreta? - Ne. 310 00:24:45,800 --> 00:24:47,871 Cât de încăpățânat poți fi! 311 00:24:48,040 --> 00:24:50,156 Lasă-o să vină singură! 312 00:24:50,880 --> 00:24:53,872 Aici draga, vino să te uiți la șarpe. 313 00:24:54,760 --> 00:24:56,592 Iese din cauza ei. 314 00:24:56,800 --> 00:24:59,314 Vrei să sară peste ea? 315 00:25:01,440 --> 00:25:04,034 Cine are curajul sa vii sa o ia? 316 00:25:06,320 --> 00:25:08,391 Întoarce-te înainte ca cineva să fie mușcat. 317 00:25:08,800 --> 00:25:10,757 Nu mai insista! 318 00:25:10,960 --> 00:25:13,634 Uite domnilor, 319 00:25:13,800 --> 00:25:18,510 așteaptă și vezi dacă acest șarpe va da drumul banilor. 320 00:25:18,680 --> 00:25:21,115 Arăt ca un mincinos? 321 00:25:21,320 --> 00:25:24,278 Cu părul meu alb și bătrânețea mea! 322 00:25:25,360 --> 00:25:27,476 Așteaptă și vezi dacă am mințit! 323 00:25:27,720 --> 00:25:31,190 - Ce ai de gând să faci acum? - Dă-i banii înapoi. 324 00:25:31,360 --> 00:25:34,751 Nu mă asculți niciodată! Am fi avut am avut ceva de mâncat în seara asta! 325 00:25:34,920 --> 00:25:39,312 Cu banii cui ai vrut sa mananci? 326 00:25:39,480 --> 00:25:42,074 De aceea buzunarul tău este mereu gol! 327 00:25:42,240 --> 00:25:44,516 Nu te aşteptai la mine să-i păstreze banii? 328 00:25:44,680 --> 00:25:46,512 Nu vezi că plânge? 329 00:25:46,720 --> 00:25:50,031 Banii nu sunt ai ei, este a mamei ei. 330 00:25:50,640 --> 00:25:53,314 Poftim, fetiță. 331 00:25:53,880 --> 00:25:55,996 Acestui sarpe ii place culoarea banilor! 332 00:25:56,560 --> 00:25:58,392 Vezi, nu iese 333 00:25:58,560 --> 00:26:00,915 umple-l vede banii! Nu am mințit! 334 00:26:01,480 --> 00:26:03,756 Îngerașul meu! 335 00:26:04,400 --> 00:26:07,597 Ți-e frică de acest șarpe? Nu are dinți! 336 00:26:07,760 --> 00:26:09,876 Spunem doar că pentru a ne câștiga existența, 337 00:26:10,600 --> 00:26:13,035 să aducă ceva de mâncare acasă. 338 00:26:13,280 --> 00:26:15,874 Uite, nici măcar un dinte. Nu te speria. 339 00:26:16,040 --> 00:26:19,635 O voi pune în buzunar ca să nu te sperie. 340 00:26:19,920 --> 00:26:21,149 Uite. 341 00:26:21,600 --> 00:26:23,432 E bine acum? 342 00:26:26,000 --> 00:26:30,392 Șterge-ți lacrimile. Totul s-a terminat acum. 343 00:26:31,520 --> 00:26:34,592 Nimeni nu ar trebui să plece după actul meu cu ochii umezi. 344 00:26:34,760 --> 00:26:39,516 Dă-mi un zâmbet și îți voi oferi banii tăi. E o fată bună. 345 00:26:41,920 --> 00:26:43,479 Iată nota ta de 500. 346 00:26:45,040 --> 00:26:46,917 Merge. Fii binecuvântat. 347 00:27:48,120 --> 00:27:48,951 Hi. 348 00:27:49,280 --> 00:27:51,157 Buna ziua. Cu ce ​​vă pot ajuta? 349 00:27:52,240 --> 00:27:54,072 Vreau un pește auriu. 350 00:27:54,400 --> 00:27:55,879 Pe care o vrei? 351 00:27:56,400 --> 00:27:58,471 Una dintre acestea. Una dintre cele albe 352 00:27:58,680 --> 00:27:59,954 cu multe aripioare. 353 00:28:00,120 --> 00:28:02,236 - Vrei una mare? - Da. 354 00:28:02,400 --> 00:28:03,959 Atunci sunt 200. 355 00:28:04,680 --> 00:28:07,194 Dar tu ai spus ca au costat 100! 356 00:28:07,360 --> 00:28:08,634 Nu toate! 357 00:28:08,840 --> 00:28:12,231 Cele mici costa 100, dar cele mari și frumoase costă 200. 358 00:28:12,680 --> 00:28:17,550 Dar pentru că ești tu, o să vând acest mic drăguț doar pentru 100! 359 00:28:18,520 --> 00:28:21,672 Bună ziua, doamnă, bine ați venit! 360 00:28:24,400 --> 00:28:27,518 Simțiți-vă ca acasă. 361 00:28:28,120 --> 00:28:30,839 Deci unde sunt banii tăi? Lasă-mă să văd. 362 00:28:31,360 --> 00:28:34,318 Nu poți să-mi dai unul mare pentru 100 de tomani? 363 00:28:34,480 --> 00:28:37,996 Nu, cele mari costa 200. Cât ai? 364 00:28:39,480 --> 00:28:41,835 Arată-mi banii tăi. 365 00:28:43,840 --> 00:28:45,672 Hai, scoate-l. 366 00:28:47,360 --> 00:28:49,510 Ce ai făcut cu el? 367 00:28:51,960 --> 00:28:54,952 Uită-te în buzunar. Unde ai pus-o? 368 00:28:56,200 --> 00:28:58,669 Mi-am pierdut nota de 500! 369 00:28:58,880 --> 00:29:00,473 Unde l-ai pierdut? 370 00:29:01,920 --> 00:29:03,911 L-aș pune în bolul meu cu pește auriu. 371 00:29:04,080 --> 00:29:07,710 - Și cine a luat-o? - Nu stiu. 372 00:29:07,880 --> 00:29:11,191 Hei, ce se întâmplă acum? Ce-i cu tine? 373 00:29:11,840 --> 00:29:13,877 Am adus 10 mai devreme. Iată încă 5. 374 00:29:14,040 --> 00:29:15,474 Asta face 15. 375 00:29:15,640 --> 00:29:17,790 - Cât ai primit mai devreme? - 200. 376 00:29:17,960 --> 00:29:20,349 Cât mai vrei? 2507 377 00:29:20,600 --> 00:29:22,955 Iată, băiete, iată. 378 00:29:23,120 --> 00:29:25,157 Acum bate-l! 379 00:29:29,480 --> 00:29:34,316 Afacerile sunt grele și pe deasupra, fata asta plange. 380 00:29:34,560 --> 00:29:36,278 Cât ai avut, domnisoara mica? 381 00:29:36,440 --> 00:29:37,475 500 de tomani. 382 00:29:37,640 --> 00:29:39,358 Ești sigur că ai avut o bancnotă de 500? 383 00:29:39,520 --> 00:29:41,796 - Da, - Ce ai vrut să cumperi cu el? 384 00:29:41,960 --> 00:29:43,359 un pește. 385 00:29:43,600 --> 00:29:45,557 Ce fel de pește? 386 00:29:46,040 --> 00:29:47,758 Unul dintre cei din castronul acela. 387 00:29:48,360 --> 00:29:51,398 Dar astea nu costă 500! 388 00:29:51,560 --> 00:29:54,791 Poate că ar fi trebuit să cumpăr un pește mare. 389 00:29:56,080 --> 00:29:57,309 Nu. 390 00:29:57,600 --> 00:29:59,796 Dar astea nu costă atât de mult! 391 00:30:00,040 --> 00:30:03,510 - Eşti sigur? - Da. 392 00:30:04,040 --> 00:30:05,872 Poți să recunoști cu adevărat o nota de 500? 393 00:30:06,040 --> 00:30:06,950 Da. 394 00:30:07,240 --> 00:30:09,880 - Ce culoare are? - Roșu. 395 00:30:11,240 --> 00:30:13,151 A fost ca acesta? 396 00:30:14,440 --> 00:30:15,760 Nu. 397 00:30:16,680 --> 00:30:18,637 - Deci nu a fost acesta? - Nu. 398 00:30:20,680 --> 00:30:22,557 Nu era acesta? 399 00:30:23,720 --> 00:30:25,677 Nu, era roșu. 400 00:30:26,160 --> 00:30:27,958 Era roșu! 401 00:30:28,520 --> 00:30:30,193 - Ești sigur de asta? - Da. 402 00:30:31,320 --> 00:30:33,038 A fost ca acesta? 403 00:30:33,200 --> 00:30:35,555 - Da, asta e. - Dar acesta este al meu! 404 00:30:36,080 --> 00:30:39,994 Aceștia sunt banii mei. Nu mi-ai dat niciodată o bancnotă de 500! 405 00:30:40,280 --> 00:30:43,796 Ce zi! Ți-au dat o bancnotă de 500 pentru a cumpăra un pește auriu 406 00:30:43,960 --> 00:30:46,793 și uite în ce mizerie ești acum! 407 00:30:47,000 --> 00:30:48,911 În plus, îmi pierzi timpul! 408 00:30:49,080 --> 00:30:51,276 Nu plânge. Întoarce-te pe drumul în care ai venit 409 00:30:51,480 --> 00:30:55,075 și îți vei găsi banii. 410 00:30:55,240 --> 00:30:57,072 Ce pot face pentru tine, doamnă? 411 00:30:59,880 --> 00:31:01,951 Luați același drum înapoi și o vei găsi. 412 00:31:02,200 --> 00:31:03,634 Nu plânge. 413 00:31:03,800 --> 00:31:06,918 Nu își va găsi niciodată banii! 414 00:31:07,320 --> 00:31:10,233 Bineînțeles că o va face! Nimeni nu se uită la pământ în aceste zile 415 00:31:10,440 --> 00:31:12,397 chiar dacă este acoperit cu aur! 416 00:31:12,880 --> 00:31:15,633 Haide, scumpo. Șterge-ți lacrimile acum. 417 00:31:15,920 --> 00:31:19,151 Luați același drum și s-ar putea să-l găsești. 418 00:31:41,040 --> 00:31:44,476 - Bună, Savage, ce mai faci? - Pierde-te! 419 00:31:48,240 --> 00:31:50,993 Ce este, dragă? De ce plângi? 420 00:31:51,160 --> 00:31:55,154 Am vrut să cumpăr un pește de aur, dar mi-am pierdut banii. 421 00:31:55,320 --> 00:31:58,278 - Asta e ok. Îți voi cumpăra unul. - Nu. 422 00:31:58,440 --> 00:32:03,389 Unde l-ai pierdut? Pe ce drum ai mers? 423 00:32:03,720 --> 00:32:08,590 Întoarce-te pe același drum și vei face găsește-l. Nu mai plânge acum. Continuă. 424 00:32:09,960 --> 00:32:11,837 Mai ești aici? 425 00:32:12,440 --> 00:32:14,556 Nu ți-ai găsit banii? 426 00:32:14,720 --> 00:32:16,950 Nu, nu am făcut-o. 427 00:32:17,120 --> 00:32:20,670 Ai dreptate, e greu. Unde locuiţi? 428 00:32:20,840 --> 00:32:23,070 - Dincolo. - Vin cu tine. 429 00:32:23,440 --> 00:32:26,910 Gândește-te bine. Îți amintești unde l-ai pierdut? 430 00:32:27,080 --> 00:32:29,674 Ai trecut pe lângă acest loc? 431 00:32:29,840 --> 00:32:32,480 Acolo, lângă fermecătorii de șerpi. 432 00:32:32,640 --> 00:32:36,520 Unde este bolul tău? De ce nu o porți? 433 00:32:36,680 --> 00:32:39,479 - l-a lăsat în magazin. - Dar de ce? 434 00:32:39,760 --> 00:32:42,639 Nu o voi lua înapoi 435 00:32:43,240 --> 00:32:45,595 nu-mi iau peștele de aur! 436 00:32:46,360 --> 00:32:48,317 Acolo m-am oprit. 437 00:32:48,640 --> 00:32:51,598 Aici! De ce ai venit aici? 438 00:32:52,040 --> 00:32:57,035 N-ar fi trebuit. Acesta nu este locul pentru tine! 439 00:32:57,440 --> 00:32:58,589 Ai văzut 440 00:32:58,800 --> 00:33:00,871 o fată singură ca tine 441 00:33:01,200 --> 00:33:04,909 sau o femeie ca mine aici? 442 00:33:05,240 --> 00:33:10,394 Părinții tăi nu ți-au spus niciodată sa nu vin aici? 443 00:33:11,080 --> 00:33:13,276 De fiecare dată când treceam pe lângă acest loc, 444 00:33:13,480 --> 00:33:17,360 Mi-aș întreba părinții sa ma lasi sa ma uit putin, 445 00:33:18,280 --> 00:33:22,194 dar nu au vrut niciodată. Odată, înainte să încep școala, 446 00:33:22,520 --> 00:33:23,954 Am văzut un bărbat care privea 447 00:33:24,240 --> 00:33:26,993 cu fiica lui pe umeri, 448 00:33:27,160 --> 00:33:31,279 așa că l-am întrebat pe tatăl meu să mă ridic și pe mine, 449 00:33:31,720 --> 00:33:35,759 dar el a spus acesta nu era loc pentru fete. 450 00:33:35,920 --> 00:33:37,991 M-a tras departe și m-a făcut să-l urmăresc. 451 00:33:38,160 --> 00:33:40,913 Astăzi, când am trecut pe lângă, am văzut deodată 452 00:33:41,120 --> 00:33:44,715 că mama mergea în fața mea, așa că m-am oprit să văd. 453 00:33:45,280 --> 00:33:48,989 Iar începem! Ți-am spus, acesta nu este locul pentru tine. 454 00:33:49,560 --> 00:33:52,154 am vrut să văd ce nu a fost bine pentru mine... 455 00:33:52,320 --> 00:33:54,277 ceea ce nu m-au lăsat niciodată să văd. 456 00:33:54,440 --> 00:33:57,751 Ai înțeles acum de ce nu este bine pentru tine? 457 00:33:58,320 --> 00:33:59,230 Da. 458 00:33:59,400 --> 00:34:01,550 Deci nu te vei mai întoarce aici mai mult? 459 00:34:01,720 --> 00:34:06,032 Nu, dar există fermecatori de șerpi aici tot timpul, nu-i așa? 460 00:34:06,520 --> 00:34:08,079 Ți-ai uitat promisiunea! 461 00:34:08,640 --> 00:34:12,395 Când ți-ai văzut ultima oară banii? 462 00:34:12,560 --> 00:34:15,234 Când i-am dat-o Dervișului. 463 00:34:15,720 --> 00:34:17,996 I-ai dat banii tăi? 464 00:34:18,600 --> 00:34:20,591 esti sigur ți l-a dat înapoi? 465 00:34:20,760 --> 00:34:23,070 Da, dar nu era el. 466 00:34:23,240 --> 00:34:26,392 Celălalt bărbat, unul cu părul alb mi l-a dat. 467 00:34:26,800 --> 00:34:28,518 Unde îți amintești ultima dată o vezi? 468 00:34:28,680 --> 00:34:31,194 La cofetărie. 469 00:34:31,440 --> 00:34:35,115 Cel de la colt a bulevardului mare. 470 00:34:35,360 --> 00:34:38,955 M-am oprit și m-am uitat pe fereastră. 471 00:34:39,200 --> 00:34:43,592 M-am uitat la pufulele cu crema și la castronul meu, înainte de a pleca. 472 00:34:48,720 --> 00:34:50,836 Acesta este magazinul de prăjituri. 473 00:34:53,560 --> 00:34:55,233 Unde stateai? 474 00:34:55,400 --> 00:34:57,437 Hai, o să-ți arăt. 475 00:35:03,200 --> 00:35:04,998 Aici. 476 00:35:06,160 --> 00:35:09,073 Dar nu sunt bani aici. 477 00:35:09,240 --> 00:35:11,993 Sunt sigur că a fost aici. 478 00:35:12,840 --> 00:35:15,116 Haide, hai să ne apropiem și să ne uităm. 479 00:35:15,280 --> 00:35:17,669 Și dacă nu-l găsești? 480 00:35:19,320 --> 00:35:24,474 O să-i spun mamei tale că nu a fost vina ta. 481 00:35:24,640 --> 00:35:27,598 A cui e vina atunci, daca nu a mea? 482 00:35:28,080 --> 00:35:30,151 Este al tău de fapt! 483 00:35:30,440 --> 00:35:35,913 Dar o să-i spun doar asta pentru a o liniști. 484 00:35:38,440 --> 00:35:39,316 Banii mei! 485 00:36:01,920 --> 00:36:05,151 M-ai epuizat, fetiță. Lasă-mă să mă așez un minut. 486 00:36:05,920 --> 00:36:10,073 - Vom merge la domnul Bakhtiari. - Dar banii mei? 487 00:36:10,520 --> 00:36:13,160 Dar tocmai ai găsit-o! 488 00:36:13,320 --> 00:36:17,109 Vom merge la proprietarul magazinului 489 00:36:17,440 --> 00:36:20,910 înainte de a merge acasă pentru sărbătorile de Anul Nou. 490 00:36:21,120 --> 00:36:23,839 Îi vom ruga să dea banii tăi înapoi la tine. 491 00:36:24,000 --> 00:36:27,880 Și o vei lua și cumpără-ți peștele auriu. 492 00:36:28,160 --> 00:36:30,117 Acesta este tot ce contează. 493 00:36:31,440 --> 00:36:33,795 Haide, să mergem. 494 00:36:39,200 --> 00:36:42,192 Salutările mele pentru tatăl tău. 495 00:36:44,120 --> 00:36:46,589 - Bună ziua, domnule Bakhtiari. - Bună, doamnă. 496 00:36:46,840 --> 00:36:48,672 Mă bucur să te văd din nou. Ce mai faci? 497 00:36:48,840 --> 00:36:50,717 Pot să-ți cer o favoare? 498 00:36:52,400 --> 00:36:55,995 Banii acestei fetițe a căzut în pivniță. 499 00:36:56,200 --> 00:36:59,670 Ai putea să i-o dai înapoi? A căzut în pivnița de alături. 500 00:37:00,400 --> 00:37:02,118 BINE. 501 00:37:03,160 --> 00:37:06,630 De ce mai plangi? 502 00:37:06,840 --> 00:37:08,638 Ți-ai găsit banii! 503 00:37:08,800 --> 00:37:11,633 Poți să mergi și să-ți cumperi peștele. Trebuie să plec acum. 504 00:37:12,040 --> 00:37:16,113 La revedere si la multi ani. 505 00:37:17,120 --> 00:37:19,430 La fel şi ţie. La revedere. 506 00:37:24,280 --> 00:37:27,398 - Ai terminat cămaşa aia? - Mai a mai rămas o mânecă. 507 00:37:27,560 --> 00:37:30,154 Fă asta mai întâi. Clientul va fi aici în orice moment. 508 00:37:30,360 --> 00:37:32,158 Va face din nou tam-tam! 509 00:37:34,040 --> 00:37:35,713 Ia-o și pe asta 510 00:37:38,520 --> 00:37:41,911 și termină-l după cealaltă. Grăbiţi-vă. 511 00:37:49,680 --> 00:37:51,591 Ce s-a întâmplat? 512 00:37:52,080 --> 00:37:54,674 Gulerul e prea mare? Ai vrut așa. 513 00:37:55,480 --> 00:37:57,357 Mi-ai adus chiar și un model. 514 00:37:57,520 --> 00:37:59,238 Am făcut ca modelul. 515 00:37:59,400 --> 00:38:04,759 Uite, aceasta este comanda unui alt client. Am scris totul aici. 516 00:38:05,560 --> 00:38:09,235 Am făcut exact ce mi-a cerut. 517 00:38:09,560 --> 00:38:12,200 E adevărat că gulerul este prea mare. 518 00:38:12,360 --> 00:38:15,352 Și de fapt nu fac niciodată cămăși ca asta. 519 00:38:15,560 --> 00:38:18,313 Dar nu e vina mea. Ai ales modelul. 520 00:38:18,480 --> 00:38:21,836 Nu te enerva. Ți-am cerut doar să-l schimbi. 521 00:38:22,000 --> 00:38:25,311 Uite, am o față mică. Chiar și pe cămașa pe care o port acum, 522 00:38:25,840 --> 00:38:27,592 gulerul este mic, vezi? 523 00:38:28,360 --> 00:38:31,034 Nu pot schimba gulerul. Trebuie să o iei așa cum este. 524 00:38:31,200 --> 00:38:34,670 Nu-mi pierde timpul. Este ziua de Anul Nou 525 00:38:34,840 --> 00:38:38,310 si mai am si alti clienti. De ce ești atât de dureroasă? 526 00:38:40,160 --> 00:38:41,673 Esti incapatanat! 527 00:38:41,880 --> 00:38:43,951 Nu sunt încăpățânat. 528 00:38:44,120 --> 00:38:47,670 Mi-am făcut treaba. Depinde de tine sa porti camasa sau nu! 529 00:38:48,200 --> 00:38:50,191 Ce se întâmplă, fetiță? 530 00:38:50,480 --> 00:38:54,474 Banii mi-au căzut la magazin cu obloanele metalice. 531 00:38:54,920 --> 00:38:56,752 Adică alături? 532 00:38:57,360 --> 00:38:59,431 Am vrut să mă duc să cumpăr un pește auriu. 533 00:39:00,720 --> 00:39:03,109 Mama mi-a dat banii pentru pește. 534 00:39:03,640 --> 00:39:06,359 Dacă nu vrei să-l schimbi acum, 535 00:39:06,720 --> 00:39:08,472 promite că o vei face săptămâna viitoare. 536 00:39:09,160 --> 00:39:13,358 Dragul meu prieten, nu pari sa inteleg ca nu se poate. 537 00:39:13,520 --> 00:39:16,831 Nu sunt responsabil pentru gâtul tău nici chipul, nici capul. 538 00:39:17,640 --> 00:39:21,349 Nu-mi mai spune capul tău este prea mare sau prea mic. 539 00:39:22,360 --> 00:39:24,636 De ce nu o faci reparat? 540 00:39:25,000 --> 00:39:29,233 Nu este treaba mea. Nu repar capete! 541 00:39:29,760 --> 00:39:33,754 Nu sunt responsabil pentru asta. Eu doar îmi fac treaba. 542 00:39:34,000 --> 00:39:37,277 Ia-o. Restul nu este treaba mea. 543 00:39:37,440 --> 00:39:40,831 Nu e vina mea. Problema este în propriul tău corp. 544 00:39:41,040 --> 00:39:43,509 Nu te va lua mai mult de o jumătate de oră. 545 00:39:43,680 --> 00:39:47,514 Nu este ca și cum ai tăia o bucată de lemn. Ar trebui să schimb gulerul. 546 00:39:47,680 --> 00:39:50,240 Ce am făcut ca să merit asta? 547 00:40:07,160 --> 00:40:10,551 - Cât costă peștele? - 1500 tomani. 548 00:40:13,920 --> 00:40:15,354 Mi-am găsit banii, domnule. 549 00:40:15,840 --> 00:40:19,720 Iată-te din nou. Ți-am spus că o vei găsi. 550 00:40:20,280 --> 00:40:23,238 Nu a meritat îngrijorarea și plânsul. 551 00:40:23,400 --> 00:40:25,073 Unde este acum? 552 00:40:25,360 --> 00:40:28,830 Nu o am pe mine. A căzut în pivnița unui magazin. 553 00:40:29,000 --> 00:40:30,638 Am vrut să-l iau, 554 00:40:30,800 --> 00:40:34,395 dar proprietarul magazinului se certa cu un bărbat. 555 00:40:35,120 --> 00:40:37,839 Am venit doar să văd dacă peștele meu mai era aici. 556 00:40:38,080 --> 00:40:40,640 Mă întorc să-mi scot banii. 557 00:40:40,800 --> 00:40:43,599 Dar nu-mi vei vinde peștele acum, vrei? 558 00:40:44,160 --> 00:40:46,436 Nu-ți face griji, domnișoară, 559 00:40:46,600 --> 00:40:49,672 dar promite să vii să-l cumperi. Pe care o vrei? 560 00:40:51,120 --> 00:40:53,555 Acela. Cel care este alb ca o mireasă. 561 00:40:53,800 --> 00:40:56,553 Este cu adevărat drăguț și dolofan. 562 00:40:57,040 --> 00:40:58,235 Îl vreau pe acela. 563 00:40:58,400 --> 00:41:02,439 O vei avea pe cea care este la fel de frumoasă așa cum ești, dar costă 200. 564 00:41:02,640 --> 00:41:04,631 Mi-a spus mama 565 00:41:04,840 --> 00:41:06,353 sa cheltuiesti doar 100. 566 00:41:06,520 --> 00:41:08,636 OK, nu contează. 567 00:41:08,800 --> 00:41:12,077 O poți lua când îți vei primi banii înapoi. 568 00:41:12,240 --> 00:41:14,390 Îți dau eu însumi celelalte 100. 569 00:41:14,560 --> 00:41:16,437 - 0K? - Nu. Nu o voi lua acum. 570 00:41:16,600 --> 00:41:18,750 De ce? O poți lua acum. 571 00:41:19,640 --> 00:41:22,473 Nu, nu o voi face. Doar promite că nu-l vinzi. 572 00:41:22,640 --> 00:41:24,711 Îți promit, domnișoară. 573 00:41:24,920 --> 00:41:27,480 Voi fi cu ochii pe el pana te intorci. 574 00:41:28,640 --> 00:41:31,359 Unde este bolul tău cu pește auriu? Dă-mi-o. 575 00:41:31,840 --> 00:41:35,993 L-am pus aici în timp ce vorbeai cu acea doamnă. 576 00:41:36,200 --> 00:41:39,113 - Nu am văzut niciun bol. - Bineînțeles că ai făcut-o! 577 00:41:40,000 --> 00:41:42,640 - Ești sigur de asta? - Da. 578 00:41:43,000 --> 00:41:44,149 Mahomed! 579 00:41:44,720 --> 00:41:47,917 Îmi spune fetița asta și-a lăsat castronul în magazin. 580 00:41:48,360 --> 00:41:50,920 Umpleți unul dintre boluri cu apă. 581 00:41:55,240 --> 00:41:56,389 Iată-l. 582 00:42:04,280 --> 00:42:05,953 - Unde te duci? - Pentru apă. 583 00:42:06,120 --> 00:42:07,793 Întoarce-te repede. 584 00:42:10,680 --> 00:42:14,150 Iată peștișorul tău. Toate frumoase și rotunde. 585 00:42:14,760 --> 00:42:16,671 Dar acesta este tot slab! 586 00:42:16,840 --> 00:42:19,593 Am vrut unul dolofan. 587 00:42:20,440 --> 00:42:24,559 Te uiți la asta de sus. Arata slab asa. Privește acum! 588 00:42:24,720 --> 00:42:29,112 Vezi ce mare este! Trebuie să te uiți așa. 589 00:42:30,040 --> 00:42:33,317 Este rotund și frumos, frumusețea zonei. Ia-o! 590 00:42:39,800 --> 00:42:42,189 Mă duc mai întâi să-mi iau banii. 591 00:42:42,360 --> 00:42:44,670 Îmi poți plăti mai târziu, nu mă deranjează. 592 00:42:46,120 --> 00:42:47,633 Nu, mă întorc imediat. 593 00:43:12,200 --> 00:43:14,271 Unde ai fost în tot acest timp? 594 00:43:16,320 --> 00:43:18,072 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 595 00:43:18,280 --> 00:43:19,918 Treaba ta! 596 00:43:20,400 --> 00:43:22,277 Unde sunt castronul tău și banii? 597 00:43:29,600 --> 00:43:30,954 Am pierdut banii. 598 00:43:31,560 --> 00:43:32,630 L-ai pierdut? 599 00:43:33,280 --> 00:43:35,396 Nu, nu chiar. 600 00:43:35,560 --> 00:43:38,473 Mai întâi l-am pierdut, dar apoi am găsit-o. 601 00:43:38,760 --> 00:43:39,909 Unde este acum? 602 00:44:00,640 --> 00:44:03,632 idiotule! Nu o vom putea scoate niciodată. 603 00:44:41,960 --> 00:44:43,678 Ce vom face atunci? 604 00:44:43,840 --> 00:44:45,797 Vom încerca să-l scoatem. 605 00:44:46,040 --> 00:44:47,758 Dar cum? 606 00:44:50,120 --> 00:44:51,872 Al cui magazin este? 607 00:44:52,160 --> 00:44:55,039 Proprietarul este bărbatul lângă copac. 608 00:44:55,960 --> 00:44:57,439 Care? 609 00:44:57,600 --> 00:44:59,910 Cel care se sprijină de el. 610 00:45:02,400 --> 00:45:04,471 El este cel care a început să se certe. 611 00:45:04,680 --> 00:45:08,389 Nu voi accepta așa ceva din tinerețe! 612 00:45:09,160 --> 00:45:12,994 Îmi tot spunea că capul lui era prea mic, 613 00:45:13,280 --> 00:45:16,716 că gâtul lui era prea lung, că nu i se potrivea gulerul. 614 00:45:16,880 --> 00:45:18,109 Nu e problema mea. 615 00:45:18,280 --> 00:45:20,840 Nu te enerva din nou! Bea niște apă. 616 00:45:21,520 --> 00:45:25,354 - Uite, fumează. - E destul de tânăr pentru a fi fiul tău. 617 00:45:25,520 --> 00:45:28,433 S-ar putea să fi făcut-o daca nu ar fi inceput... 618 00:45:28,600 --> 00:45:31,114 Ar fi trebuit să-i dai o cămașă pentru Anul Nou. 619 00:45:31,360 --> 00:45:34,000 Nu e vina mea daca ii este capul prea mic! 620 00:45:34,160 --> 00:45:36,834 Ar putea să-l repare în altă parte! 621 00:45:37,080 --> 00:45:39,549 I-am făcut cămașa pe care a cerut-o. 622 00:45:39,720 --> 00:45:41,438 Acum doi ani, a făcut-o 623 00:45:41,640 --> 00:45:44,712 exact acelasi lucru pentru mine. A fost în armată anul trecut. 624 00:45:44,920 --> 00:45:46,991 Ar fi trebuit să rămână acolo! 625 00:45:47,280 --> 00:45:51,353 Nu are niciun ban în buzunar, dar continuă să dea ordine. 626 00:45:51,920 --> 00:45:54,230 Fă tricoul așa, fa-o asa! 627 00:45:54,400 --> 00:45:56,994 E bine să-ți amintești cine ești, 628 00:45:57,160 --> 00:45:58,753 de unde vii 629 00:45:58,960 --> 00:46:01,156 si ce meriti! 630 00:46:02,760 --> 00:46:06,310 Deci, ce nu ar fi trebuit să se întâmple s-a întâmplat! 631 00:46:06,480 --> 00:46:09,472 Nu m-am putut controla. 632 00:46:09,800 --> 00:46:11,757 Dar nu mă simt bine în privința asta. 633 00:46:11,960 --> 00:46:13,712 Domnule, banii mei. 634 00:46:13,920 --> 00:46:15,991 Încă aici? De ce nu te-ai dus acasă? 635 00:46:16,280 --> 00:46:18,476 Ar trebui să plecăm, domnule Bakhtiari. 636 00:46:20,120 --> 00:46:22,316 Îmi pare rău pentru probleme. La revedere. 637 00:46:24,560 --> 00:46:27,552 Unde te duci? Rămâi unde ești. 638 00:46:29,840 --> 00:46:32,195 - Ai terminat cămașa albastră? - Da. 639 00:46:34,400 --> 00:46:35,799 Unde este acum? 640 00:46:36,840 --> 00:46:38,831 Depuneți o plângere împotriva dvs. 641 00:46:39,000 --> 00:46:41,719 - Magazinul de alături este al tău? - Nu, al altcuiva. 642 00:46:41,880 --> 00:46:43,439 Pot pleca acum? 643 00:46:43,600 --> 00:46:45,432 Ai terminat cu munca ta? Bun. 644 00:46:45,600 --> 00:46:47,432 - Ai făcut totul? - Da. 645 00:46:47,720 --> 00:46:49,916 - Unde te duci? - Orașul meu natal. 646 00:46:50,120 --> 00:46:51,952 Nu uita un cadou pentru mine. 647 00:46:55,600 --> 00:46:58,274 As putea sa-mi recuperez banii te rog? 648 00:46:59,240 --> 00:47:02,835 Iată o cutie de patiserie și 2 cămăși. La mulți ani ție. 649 00:47:03,000 --> 00:47:06,516 Nu uita. Ne vedem peste o săptămână. 650 00:47:06,960 --> 00:47:09,429 Aș vrea să mă întorc acasă - daca imi permiti - 651 00:47:10,240 --> 00:47:11,958 până în al treisprezecelea. 652 00:47:12,120 --> 00:47:14,760 În regulă, dar nu mai. Avem mult de lucru. 653 00:47:14,920 --> 00:47:16,911 Mă voi întoarce la timp. La revedere. 654 00:47:20,520 --> 00:47:21,954 ce vrei? 655 00:47:22,200 --> 00:47:23,599 Banii mei. 656 00:47:24,720 --> 00:47:27,678 Nu este magazinul meu iar proprietarul a plecat într-o călătorie. 657 00:47:28,200 --> 00:47:32,797 Revino după Anul Nou și îți vei primi banii. 658 00:47:57,880 --> 00:48:00,838 - Este chiar alături. - Unde a arătat fata? 659 00:48:01,040 --> 00:48:03,600 - E sora mea. - Ce pot face în privința asta? 660 00:48:03,960 --> 00:48:07,157 - Nu poți scoate banii? - Nu sunt proprietarul. 661 00:48:07,960 --> 00:48:09,758 Hossein este la Teheran? 662 00:48:09,960 --> 00:48:11,758 Imposibil. Îl cunoști! 663 00:48:12,000 --> 00:48:14,879 E plecat din oraș ori de câte ori poate. 664 00:48:15,040 --> 00:48:17,190 Merge cu capriciile sotiei sale! 665 00:48:17,360 --> 00:48:20,637 Cu siguranță a plecat acum. Dar nu-ți face griji pentru banii tăi. 666 00:48:20,840 --> 00:48:22,239 Este într-un loc sigur. 667 00:48:22,400 --> 00:48:24,152 Du-te acasă acum 668 00:48:24,560 --> 00:48:28,997 si revin saptamana viitoare și îți vei primi banii. 669 00:48:30,240 --> 00:48:32,197 Încearcă să înțelegi. 670 00:48:33,240 --> 00:48:35,311 - Uită de asta. - Ce trebuie să fac? 671 00:48:35,840 --> 00:48:37,956 - Ce mai vrei? - Banii mei. 672 00:48:38,120 --> 00:48:44,036 Nu am cheile de la magazin. Revino săptămâna viitoare. 673 00:48:44,960 --> 00:48:46,359 domnule Bakhtiari... 674 00:48:46,600 --> 00:48:49,319 lasă-mă să mă întorc aici cu clientul dvs. 675 00:48:49,480 --> 00:48:53,633 - Probabil că și-a dat seama de greșeala. - Bine, dacă chiar insisti. 676 00:48:53,800 --> 00:48:57,509 - Mulțumesc pentru îngrijorare. - Ne vedem mai târziu. 677 00:48:58,800 --> 00:49:00,837 - Ce putem face? - Nu știu. 678 00:49:01,320 --> 00:49:03,357 De unde să știu! 679 00:49:03,680 --> 00:49:07,230 Magazinul este închis iar proprietarul este într-o călătorie. 680 00:49:09,120 --> 00:49:10,679 Te ajut săptămâna viitoare. 681 00:49:11,560 --> 00:49:12,789 Du-te acum. 682 00:49:17,240 --> 00:49:20,949 Sunt exact 42 de minute și au mai rămas 20 de secunde până la Anul Nou. 683 00:50:32,720 --> 00:50:36,554 Marea e agitată, frate, marea e agitata... 684 00:51:04,200 --> 00:51:06,316 Cum îl pot obține? 685 00:51:23,400 --> 00:51:25,198 Ce vrei, băiete? 686 00:51:25,360 --> 00:51:28,239 - Banii mei sunt blocați acolo. - Nu pot face nimic pentru tine. 687 00:51:28,440 --> 00:51:30,670 - Pot să împrumut asta de la tine? - Ce? 688 00:51:30,840 --> 00:51:33,480 Lanseta pe care o folosești pentru obloanele metalice. 689 00:51:33,640 --> 00:51:34,789 De ce? 690 00:51:34,960 --> 00:51:36,951 E doar pentru un minut. 691 00:51:37,800 --> 00:51:41,236 OK, dar grăbește-te. trebuie să plec. 692 00:51:46,680 --> 00:51:48,956 Încercați din partea laterală a rețelei. 693 00:52:04,680 --> 00:52:06,557 Ce faci? 694 00:52:08,280 --> 00:52:09,190 Nu știu! 695 00:52:09,360 --> 00:52:12,034 Ce vrei să spui? Nu te vei descurca niciodată așa! 696 00:52:12,920 --> 00:52:16,470 Dă-mi asta. Încerc să-l scot afară. 697 00:52:31,840 --> 00:52:33,274 Este imposibil. 698 00:52:33,560 --> 00:52:36,313 Acest lucru este bun pentru obturator, dar nu pentru asta. 699 00:52:36,680 --> 00:52:40,389 Dacă am putea întoarce cârligul in alt mod... 700 00:52:40,600 --> 00:52:41,670 Poți s-o faci? 701 00:52:41,840 --> 00:52:45,595 Imposibil. Cârligul este sudat. 702 00:52:46,240 --> 00:52:49,631 Nu este făcut pentru asta. E doar pentru a trage obloanele în jos. 703 00:52:49,800 --> 00:52:52,997 Du-te acasă și întoarce-te peste o saptamana. 704 00:52:53,200 --> 00:52:56,716 Proprietarul se va întoarce până atunci și îți vei primi banii. 705 00:53:05,480 --> 00:53:09,155 Este aniversarea de moartea lui aproape? 706 00:53:09,400 --> 00:53:10,879 Da. 707 00:53:13,560 --> 00:53:17,440 Dar nu pot pleca chiar acum. 708 00:53:17,960 --> 00:53:21,112 Mă duc poimâine. 709 00:53:21,280 --> 00:53:22,918 Nu va fi prea târziu? 710 00:53:23,080 --> 00:53:25,276 Nu, va fi momentul potrivit. 711 00:53:27,480 --> 00:53:28,959 Haideți, copii. 712 00:53:29,160 --> 00:53:31,993 Nu sta aici. Ai de gând să atragi atenția. 713 00:53:32,160 --> 00:53:34,549 O să am grijă de asta dupa sarbatori. 714 00:53:34,720 --> 00:53:36,552 Îl voi găsi pe proprietar. 715 00:53:36,760 --> 00:53:39,070 Banii sunt în siguranță. Nimeni nu o poate lua. 716 00:53:39,240 --> 00:53:42,312 Du-te acasă acum altfel părinții tăi se vor îngrijora. 717 00:53:50,920 --> 00:53:53,230 Ar fi trebuit să-l întrebăm pentru adresa. 718 00:53:54,120 --> 00:53:55,190 A cui adresa? 719 00:53:55,600 --> 00:53:58,160 Adică, adresa proprietarului. 720 00:54:35,000 --> 00:54:36,957 Așteaptă aici, mă întorc. 721 00:55:14,920 --> 00:55:15,876 Ce s-a întâmplat? 722 00:55:16,040 --> 00:55:18,714 Era o rudă de-a lui. S-ar putea să fie încă aici. 723 00:55:18,880 --> 00:55:20,234 Așteaptă. 724 00:55:21,280 --> 00:55:23,715 Vreau să te întreb ceva. 725 00:55:23,960 --> 00:55:25,678 Mama știe despre asta? 726 00:55:25,840 --> 00:55:27,274 Nu vorbi cu mine acum 727 00:55:27,800 --> 00:55:31,350 sau voi uita adresa. Mă întorc imediat. 728 00:56:32,200 --> 00:56:34,111 Nu văd bani acolo! 729 00:56:46,760 --> 00:56:48,637 Este o bancnotă de 500! 730 00:56:55,640 --> 00:56:58,917 De asta ești atât de îngrijorat? 731 00:57:02,160 --> 00:57:06,916 Uite, ia niște semințe de floarea soarelui. O sa vad daca te pot ajuta. 732 00:57:08,240 --> 00:57:09,719 Vă rog să luați câteva. 733 00:57:10,520 --> 00:57:12,272 Nu vrei nimic? 734 00:57:12,480 --> 00:57:16,360 Am și niște produse de patiserie daca nu iti plac acelea. 735 00:57:17,400 --> 00:57:18,879 Să deschid cutia? 736 00:57:19,960 --> 00:57:22,110 Se pare că nici tu nu vrei asta! 737 00:57:25,080 --> 00:57:27,117 De ce îți faci griji? 738 00:57:29,240 --> 00:57:31,629 Nu te voi mânca pe tine sau banii tăi! 739 00:57:32,200 --> 00:57:34,237 Deci de ce ți-e frică? 740 00:57:36,360 --> 00:57:41,912 Am văzut că te uitai acolo jos si m-am gandit ca te pot ajuta! 741 00:57:45,080 --> 00:57:48,710 Nu ar trebui să-ți fie frică de mine. Sunt un tip drăguț! 742 00:57:51,400 --> 00:57:54,870 Daca nu raspunzi Nu voi mai vorbi cu tine. 743 00:57:57,160 --> 00:58:01,552 Dar... știu unde locuiește proprietarul magazinului. 744 00:58:02,960 --> 00:58:05,918 Locuiește pe strada aceea unde s-a dus fratele tău. 745 00:58:07,200 --> 00:58:09,953 Dar fratele tău nu merge să-l găsesc. Știi de ce? 746 00:58:11,360 --> 00:58:16,355 Pentru că nu e acasă. E invitat la cumnata mea! 747 00:58:16,960 --> 00:58:19,110 A cumnatei tale? 748 00:58:21,800 --> 00:58:25,509 S-ar putea să fie deja acolo sau încă pe drum. 749 00:58:25,680 --> 00:58:29,355 E greu de spus, pentru că... 750 00:58:29,840 --> 00:58:32,958 casa ei este 700 sau la 800 de kilometri de aici. 751 00:58:33,280 --> 00:58:34,600 stii... 752 00:58:35,280 --> 00:58:37,954 sora mea mai mică are vârsta ta. 753 00:58:39,000 --> 00:58:41,037 Ai vreo 5 ani, nu? 754 00:58:41,200 --> 00:58:42,873 Notatall. 'm7. 755 00:58:44,360 --> 00:58:48,752 Sora mea are 5 ani, ca tine. Ea nu merge încă la școală. 756 00:58:49,560 --> 00:58:52,598 Greșit din nou. Am 7 ani și merg la școală. 757 00:58:52,760 --> 00:58:56,390 Sunt in clasa I și, de asemenea, primul din clasa mea. 758 00:58:56,560 --> 00:58:59,757 Primesc A tot timpul. Acum ce zici la asta? 759 00:59:00,320 --> 00:59:02,038 Cealaltă soră a mea este în clasa a treia. 760 00:59:02,240 --> 00:59:04,516 E foarte bună și la școală. 761 00:59:05,000 --> 00:59:08,994 Dar semeni mai mult cu acela care are 5 ani care nu merge încă la școală. 762 00:59:16,680 --> 00:59:17,476 Ce? 763 00:59:27,080 --> 00:59:28,400 Ce vrei să spui? 764 00:59:36,280 --> 00:59:37,793 Cele 2 surori ale mele... 765 00:59:37,960 --> 00:59:41,271 Unul e puțin mai în vârstă decât tine iar celălalt e ceva mai tânăr. 766 00:59:41,800 --> 00:59:44,235 Mor de nerăbdare să-i văd. 767 00:59:45,800 --> 00:59:48,918 Dacă mori de nerăbdare să-i vezi, de ce nu faci atunci? 768 00:59:49,120 --> 00:59:50,758 Ei locuiesc departe. 769 00:59:50,920 --> 00:59:52,718 - Unde? - În Neyshabour. 770 00:59:54,400 --> 00:59:58,917 Ești din Neyshabour? Ca prietenul tatălui meu, domnul Neyshabouri. 771 00:59:59,080 --> 01:00:01,674 Dar el nu vorbește ca tine. 772 01:00:01,840 --> 01:00:05,071 Trebuie să fi locuit aici de-a lungul timpului atunci 773 01:00:05,240 --> 01:00:07,311 să-şi fi pierdut accentul. 774 01:00:07,480 --> 01:00:11,360 Dacă aș rămâne aici suficient de mult, Aș putea să vorbesc și eu 775 01:00:11,560 --> 01:00:13,119 fără accent. 776 01:00:13,280 --> 01:00:15,078 De cât timp ești la Teheran? 777 01:00:15,240 --> 01:00:17,390 Aproximativ un an. 778 01:00:17,600 --> 01:00:19,238 Când pleci? 779 01:00:19,400 --> 01:00:21,755 Când termin în armată 780 01:00:22,280 --> 01:00:24,715 sau când primesc concediu. 781 01:00:25,280 --> 01:00:29,911 Soldații să nu aibă câteva zile libere pentru Anul Nou? Școlile sunt închise! 782 01:00:30,080 --> 01:00:33,835 Nici măcar tatăl meu nu merge la muncă. Toată lumea este plecată de Anul Nou. 783 01:00:34,040 --> 01:00:36,077 Nimeni nu lucrează. 784 01:00:36,920 --> 01:00:39,719 Avem și câteva zile libere, dar am decis să nu plec. 785 01:00:39,920 --> 01:00:43,231 - Voi rămâne aici. - Ai mințit că ți-ai văzut surorile. 786 01:00:44,240 --> 01:00:47,835 Nu, nu am făcut-o. domnisoara mica... 787 01:00:48,440 --> 01:00:51,478 te îmbufnești din nou. Nu te-am mințit. 788 01:00:52,160 --> 01:00:53,878 Chiar vreau să-i văd. 789 01:00:54,040 --> 01:00:57,795 Vrei să te întorci acasă sa le vad? 790 01:00:57,960 --> 01:00:59,280 am vrut! 791 01:00:59,640 --> 01:01:03,713 Când cineva vrea cu adevărat să-l vadă familie, înseamnă că vrea să meargă acasă. 792 01:01:04,000 --> 01:01:05,957 ai dreptate. 793 01:01:06,360 --> 01:01:07,953 Ești în concediu? 794 01:01:08,160 --> 01:01:11,551 Asta înseamnă că ai putea părăsește-ți... școala. 795 01:01:11,720 --> 01:01:13,552 Nu, [ adică dvs.... 796 01:01:14,520 --> 01:01:16,750 Locul meu de muncă se numește cazarmă. 797 01:01:17,280 --> 01:01:20,352 De ce nu pleci baraca atunci? 798 01:01:20,520 --> 01:01:25,799 Spune-mi, câte zile concediu aveți? 799 01:01:25,960 --> 01:01:28,759 Concediul nostru durează și o săptămână, ca al tatălui tău. 800 01:01:28,920 --> 01:01:31,309 Apropo, care este treaba tatălui tău? 801 01:01:34,120 --> 01:01:35,679 Nu știu. 802 01:01:36,560 --> 01:01:38,915 Nu știi sau nu vrei sa-mi spui? 803 01:01:39,520 --> 01:01:41,352 Poate că nu vreau să-ți spun. 804 01:01:41,520 --> 01:01:45,309 Nu ai nevoie dacă nu vrei. Dar îți voi răspunde la toate întrebările. 805 01:01:47,240 --> 01:01:52,269 De ce nu te duci acasă să-ți vezi surori dacă mori de nerăbdare să le vezi? 806 01:01:52,760 --> 01:01:54,592 Mai ales că ești în concediu! 807 01:01:54,800 --> 01:01:56,234 De ce nu te duci? 808 01:01:56,400 --> 01:01:58,835 - Vrei să știi de ce? - Da. 809 01:01:59,000 --> 01:02:01,196 Îmi spui și mie meseria tatălui tău? 810 01:02:04,640 --> 01:02:07,837 Tatăl meu are 2 locuri de muncă. iti spun eu una dar nu alta. 811 01:02:08,000 --> 01:02:11,789 Mama mi-a spus să nu vorbească despre cealaltă slujbă a lui. 812 01:02:11,960 --> 01:02:15,510 Prima lui slujbă este la compania de apă. 813 01:02:15,680 --> 01:02:18,513 El merge în fiecare casă pe scuterul lui 814 01:02:19,680 --> 01:02:21,273 iar el citește contorul. 815 01:02:21,440 --> 01:02:24,558 Știi, hârtia pe care o primești 816 01:02:24,720 --> 01:02:28,714 sa vezi cat trebuie sa platesti pentru apa. 817 01:02:29,440 --> 01:02:31,238 Dar nu vă spun cealaltă treabă. 818 01:02:31,400 --> 01:02:33,630 Am și 2 motive pentru care nu merg. 819 01:02:33,880 --> 01:02:37,839 Îți spun primul dar nu al doilea... ca tine. 820 01:02:38,240 --> 01:02:43,314 Primul motiv este că nu am suficienți bani pentru biletul de autobuz. 821 01:02:45,000 --> 01:02:47,435 În plus, trebuie să cumpăr cadouri 822 01:02:47,720 --> 01:02:49,791 pentru cele 2 surori ale mele 823 01:02:49,960 --> 01:02:53,635 si pentru parintii mei. Aș vrea să iau niste cadouri cu mine. 824 01:02:53,880 --> 01:02:55,871 De aceea nu pot merge. 825 01:02:56,160 --> 01:02:58,879 O sa incerc sa lucrez putin dupa serviciul militar... 826 01:02:59,280 --> 01:03:01,317 înainte de a se întoarce acasă. 827 01:03:02,400 --> 01:03:05,518 Cât costă biletul de autobuz? 828 01:03:07,600 --> 01:03:10,274 Există un preț special pentru soldati. 829 01:03:10,640 --> 01:03:12,631 Aproximativ 300 de tomani. 830 01:03:12,800 --> 01:03:17,317 Ce ai fi cumpărat pentru surorile tale? 831 01:03:18,000 --> 01:03:20,674 Nu știu. Ai vreo idee? 832 01:03:22,240 --> 01:03:24,880 Le-ai putea obține niște gumă de mestecat 833 01:03:25,040 --> 01:03:27,600 sau poate niște ciocolată. 834 01:03:28,240 --> 01:03:31,471 Nu, nu ciocolată. Stai, am o idee mai bună... 835 01:03:35,960 --> 01:03:39,635 Ia-le ceva din asta. Fetelor le place. 836 01:03:40,280 --> 01:03:43,159 Costă 7 tomani bucata. 837 01:03:43,320 --> 01:03:46,676 Va costa 14 tomani pentru 2. 838 01:03:47,280 --> 01:03:49,237 Cumpără asta pentru ei. 839 01:03:50,760 --> 01:03:53,115 Poți să te întorci cu 400 de tomani? 840 01:03:53,280 --> 01:03:56,193 Da, as putea cu 400. 841 01:03:57,080 --> 01:03:58,718 Îmi oferi banii tăi? 842 01:04:00,240 --> 01:04:04,552 Nu, aia sunt banii mamei mele. Are nevoie de el de Anul Nou. 843 01:04:04,880 --> 01:04:06,234 O, Anul Nou! 844 01:04:06,400 --> 01:04:09,313 Uitasem total de asta. 845 01:04:09,480 --> 01:04:12,393 Atunci trebuie să le aduc si niste cadouri de Anul Nou. 846 01:04:12,840 --> 01:04:16,276 Acum că mi-ai dat câteva idei pentru cadouri, 847 01:04:16,800 --> 01:04:20,555 ia ceva din acest dulce. Și încerc să-ți scot banii. 848 01:04:21,760 --> 01:04:23,194 De ce nu iei niciunul? 849 01:04:24,240 --> 01:04:26,834 Ți s-a spus să nu ia lucruri de la străini? 850 01:04:27,000 --> 01:04:27,671 Da. 851 01:04:27,840 --> 01:04:30,992 - Și nici să nu vorbesc cu ei. - Da. 852 01:04:31,160 --> 01:04:33,993 De aceea nu ai vorbi la mine la început. 853 01:04:34,160 --> 01:04:35,230 Da. 854 01:04:35,400 --> 01:04:38,153 E adevărat că nu te cunosc, dar nu sunt un străin! 855 01:04:38,320 --> 01:04:40,709 Cum ai putut să nu mă cunoști și să nu fii străin? 856 01:04:40,880 --> 01:04:45,317 Ei bine, îmi fac serviciul militar aici, dar nu cunosc pe nimeni 857 01:04:45,480 --> 01:04:49,792 si nici pe mine nu ma cunoaste nimeni. eu sunt un străin, dar nu mă simt ca unul. 858 01:04:49,960 --> 01:04:52,713 Ce înseamnă asta? 859 01:04:53,040 --> 01:04:57,432 Când te-am văzut prima dată, Am avut senzația că ne cunoaștem. 860 01:04:57,600 --> 01:05:01,150 Așa că m-am apropiat să vorbesc cu tine. M-am simțit ca fratele tău. 861 01:05:01,320 --> 01:05:04,915 Bine, nu sunt un străin pentru tine, 862 01:05:05,120 --> 01:05:07,953 dar nu ai vârsta fratelui meu! 863 01:05:08,120 --> 01:05:10,316 Deci ești un străin pentru mine. 864 01:05:10,520 --> 01:05:14,479 Mi s-a spus să nu accept lucruri de la străini și să nu vorbească cu ei. 865 01:05:14,720 --> 01:05:17,712 Să le spun surorilor mele sa fac la fel? 866 01:05:18,480 --> 01:05:21,950 Nu le-ai spus asta înainte? 867 01:05:22,120 --> 01:05:26,079 Nu, pentru că locuim într-un sat mic 868 01:05:26,680 --> 01:05:30,071 unde oamenii se cunosc. Nu există străini acasă. 869 01:05:30,840 --> 01:05:33,753 Dar aici, oamenii nu știu unul pe altul. 870 01:05:34,080 --> 01:05:37,630 Ei nu interacționează, așa că se simt ca niște străini. 871 01:05:38,880 --> 01:05:40,279 Vino aici. 872 01:05:42,400 --> 01:05:47,315 - Despre ce vorbeai? - Vorbeam despre surorile lui. 873 01:05:47,640 --> 01:05:49,995 Nu ți s-a spus sa nu vorbesc cu strainii? 874 01:05:50,160 --> 01:05:51,673 Dar nu este un străin. 875 01:05:51,840 --> 01:05:53,160 Ce? 876 01:05:53,880 --> 01:05:56,110 Are o soră de vârsta mea... 877 01:05:56,280 --> 01:05:59,079 Puțin mai tânăr sau ceva mai in varsta... 878 01:05:59,360 --> 01:06:01,033 Nu este sfârșitul lumii! 879 01:06:01,200 --> 01:06:04,511 Așteaptă până ajungem acasă si o sa vezi. 880 01:06:07,360 --> 01:06:08,794 Ascultă... 881 01:06:09,520 --> 01:06:11,397 Sora ta nu a vorbit cu mine. 882 01:06:11,560 --> 01:06:13,710 Bineînțeles că am făcut-o! 883 01:06:13,880 --> 01:06:17,396 Îți arăt când ajungem acasă! 884 01:06:17,600 --> 01:06:20,194 Nu o certa. Uite, ia câteva dintre acestea. 885 01:06:25,000 --> 01:06:27,469 Ei bine, trebuie să mă întorc la cazarmă acum. 886 01:06:27,960 --> 01:06:30,713 Nu fi atât de tristă, fetiță. La revedere. 887 01:07:54,760 --> 01:07:56,671 Arată grozav. 888 01:07:59,000 --> 01:08:00,195 Ce să faci? 889 01:08:00,360 --> 01:08:01,919 Pantofii tăi. 890 01:08:02,600 --> 01:08:03,874 Dar nu sunt noi. 891 01:08:04,040 --> 01:08:07,271 Știu. Dar poloneza este! 892 01:08:08,960 --> 01:08:12,510 - I-ai găsit casa? - Da, am făcut-o. 893 01:08:13,120 --> 01:08:16,192 - A fost acasă? - Da, dar făcea un duș. 894 01:08:17,240 --> 01:08:19,356 Ce să facem daca nu vine? 895 01:08:19,520 --> 01:08:20,919 Nici idee. 896 01:08:23,720 --> 01:08:25,677 Ce facem acum? 897 01:08:26,200 --> 01:08:27,599 Nu știu. 898 01:08:28,680 --> 01:08:31,991 I-am lăsat un mesaj 899 01:08:32,360 --> 01:08:36,115 să vină aici după dușul lui. 900 01:08:36,840 --> 01:08:39,400 Dacă ar fi ca tata? 901 01:08:39,720 --> 01:08:42,234 Furios înainte de duș 902 01:08:42,520 --> 01:08:45,080 si somnoroasa dupa! 903 01:08:45,280 --> 01:08:47,669 Nu avea să apară. Ce vom face atunci? 904 01:08:47,960 --> 01:08:49,359 Nu știu. 905 01:08:49,520 --> 01:08:54,037 Dacă acel magazin era încă deschis, aș fi luat cârligul... 906 01:08:54,680 --> 01:08:57,672 și l-aș fi răsucit a scoate banii. 907 01:08:57,840 --> 01:08:59,069 Cum? 908 01:09:00,000 --> 01:09:02,913 aș fi pus ceva lipicios la capăt. 909 01:09:29,200 --> 01:09:31,510 - Hoț! - Hoț, tu însuți. 910 01:09:32,120 --> 01:09:34,839 - Mi-ai furat baloanele. - Nu eu am! 911 01:09:35,200 --> 01:09:36,599 iti arat eu! 912 01:09:38,960 --> 01:09:40,553 Lasă-mi fratele să plece. 913 01:09:42,920 --> 01:09:44,240 Lasă-l în pace. 914 01:09:45,680 --> 01:09:48,513 Nu mai vreau banii. Opreste-te! 915 01:09:49,800 --> 01:09:51,199 Lasă-l să plece. 916 01:09:58,120 --> 01:10:00,509 - A fost pentru a ne scoate banii. - Ce bani? 917 01:10:01,000 --> 01:10:04,072 - Banii peștilor aurii. - Uite. Nu ai ochi? 918 01:10:04,480 --> 01:10:05,834 Ridică-te, frățioare. 919 01:10:20,400 --> 01:10:21,595 Nu văd niciun ban. 920 01:10:21,800 --> 01:10:25,714 Pune fața în jos și dacă nu ești orb, o să vezi. 921 01:10:33,560 --> 01:10:35,437 Umbriți-vă ochii cu mâinile. 922 01:10:42,240 --> 01:10:43,878 Fugi. 923 01:11:04,840 --> 01:11:06,478 Lasă-mă să fac. 924 01:11:25,920 --> 01:11:26,910 Nu are rost. 925 01:11:30,080 --> 01:11:32,913 Dacă am avea ceva lipicios, ar merge. 926 01:11:33,440 --> 01:11:35,078 Precum ce? 927 01:11:35,520 --> 01:11:37,750 Precum lipiciul sau guma de mestecat. 928 01:11:38,720 --> 01:11:40,233 Ai gumă de mestecat? 929 01:11:41,200 --> 01:11:43,953 De unde l-as lua? Sunt vânzător de gumă de mestecat! 930 01:11:44,880 --> 01:11:45,915 Ce obraz! 931 01:11:50,920 --> 01:11:53,753 - Ai ceva schimbare? - Nu am un ban. 932 01:11:54,880 --> 01:11:56,154 Uită-te în buzunar. 933 01:11:56,320 --> 01:11:59,312 - Pentru ce? - Fă cum spun eu. 934 01:11:59,520 --> 01:12:02,034 Dar nu păstrez niciodată bani in acest buzunar! 935 01:12:02,200 --> 01:12:04,635 Nu mai fi o durere. 936 01:12:10,160 --> 01:12:13,198 Aici, am mereu una din astea în buzunarul meu. 937 01:12:16,200 --> 01:12:19,511 Așteaptă aici. Mă duc să iau niște gumă de mestecat. 938 01:12:19,680 --> 01:12:21,591 Am întârziat. Trebuie să-mi vând baloanele. 939 01:12:21,760 --> 01:12:23,273 Le poți vinde aici. 940 01:13:07,160 --> 01:13:09,549 - Cât costă această gumă de mestecat? - Care? 941 01:13:10,080 --> 01:13:11,639 5 tomani. 942 01:13:11,840 --> 01:13:13,274 Iată 10. Dă-mi 5 înapoi. 943 01:13:48,200 --> 01:13:51,158 - Unde este băiatul afgan? - A plecat. 944 01:13:51,320 --> 01:13:52,719 De ce l-ai lăsat să plece? 945 01:13:52,880 --> 01:13:54,439 A plecat singur. 946 01:13:55,600 --> 01:13:57,989 Dar nu am vorbit cu el. 947 01:13:58,360 --> 01:14:00,192 Pe ce drum a mers? 948 01:14:01,520 --> 01:14:03,113 Așa. 949 01:14:09,360 --> 01:14:12,193 - Ai cumpărat vreuna? - Ne. 950 01:14:15,720 --> 01:14:17,597 Să încercăm cu rulada cu fructe. 951 01:14:17,760 --> 01:14:19,831 Dar nu avem un băţ. 952 01:14:20,240 --> 01:14:23,392 Nu l-ai mâncat, nu-i așa? Pun pariu că ai. 953 01:14:32,360 --> 01:14:35,239 Uite, ia-o. Nu mai vreau. 954 01:14:42,960 --> 01:14:45,236 Uite, el este! 955 01:14:51,960 --> 01:14:54,759 Unde ai fost? Dă-mi bățul tău. 956 01:15:09,480 --> 01:15:11,357 Copii, am cumpărat gumă de mestecat. 957 01:15:20,200 --> 01:15:22,032 Hai să jucăm un joc. 958 01:15:52,200 --> 01:15:53,474 Stop! 959 01:15:53,640 --> 01:15:55,074 - Am câștigat. - Am făcut-o! 960 01:15:56,480 --> 01:15:57,629 Nu, am câștigat jocul. 961 01:16:16,320 --> 01:16:19,278 - Îl ai? Atent! - Lasă-mă să prăjesc. 962 01:16:20,960 --> 01:16:22,633 E rândul meu acum. 963 01:16:23,960 --> 01:16:26,236 - Dacă nu o poți obține, e rândul meu. - 0K. 964 01:16:33,640 --> 01:16:37,031 - Încet. - Atentie! Oh, a căzut din nou. 965 01:16:37,240 --> 01:16:38,116 randul meu. 966 01:16:38,320 --> 01:16:39,993 Încă o dată. Apoi, prăjiți. 967 01:16:48,160 --> 01:16:50,549 - Nu ai dreptate. - Lasă-mă să prăjesc. 968 01:16:52,320 --> 01:16:53,469 Care-i treaba? 969 01:17:03,800 --> 01:17:04,870 Ce se întâmplă aici? 970 01:17:10,720 --> 01:17:12,552 Banii noștri au căzut aici. 971 01:17:12,720 --> 01:17:14,791 - Ce bani? - Banii surorii mele. 972 01:17:15,680 --> 01:17:18,354 De asta m-ai făcut vii aici de Revelion? 973 01:17:19,040 --> 01:17:20,189 Acesta este magazinul tău? 974 01:17:20,600 --> 01:17:22,352 Da si ce pot sa fac pentru tine? 975 01:17:23,200 --> 01:17:25,874 Este posibil să ne scoatem banii? 976 01:17:26,040 --> 01:17:29,112 Telefonul dvs a sunat non-stop. 977 01:17:29,280 --> 01:17:31,191 Ar fi trebuit să răspunzi 978 01:17:32,000 --> 01:17:33,832 să văd dacă a fost cum-i-numele. 979 01:17:48,840 --> 01:17:51,673 - Dă-mi-o. - Uite, ia-o. 980 01:17:57,000 --> 01:17:58,832 Iată bastonul tău. 981 01:17:59,360 --> 01:18:02,193 La revedere, domnule. Hai, ce mai aștepți? 982 01:18:02,360 --> 01:18:05,591 De ce m-ai făcut să vin daca ai putea sa o faci singuri? 983 01:18:07,920 --> 01:18:12,471 Marea e agitată, frate, marea e agitata... 984 01:18:12,640 --> 01:18:14,950 Marea este încă agitată, prietene? 985 01:18:16,280 --> 01:18:18,794 E timpul să mergi acasă acum. 986 01:18:21,640 --> 01:18:23,517 Ai meciuri? 987 01:18:23,720 --> 01:18:26,473 De ce ar trebui să am chibrituri? Nu sunt vânzător de chibrituri! 988 01:18:29,720 --> 01:18:31,552 Ai un meci? 989 01:18:32,480 --> 01:18:34,551 Nu ai închis-o. 990 01:18:35,360 --> 01:18:37,670 ți-aș fi spus, dacă nu l-am închis. 991 01:18:52,600 --> 01:18:56,070 Ți-ai găsit banii, fetiță? 992 01:18:56,360 --> 01:18:57,316 Da, am făcut-o. 993 01:18:57,480 --> 01:19:01,360 Și ți-ai cumpărat peștele. Vedea? Nu are rost să plângi. An nou fericit. 994 01:19:01,520 --> 01:19:03,477 La mulți ani și vouă. 995 01:19:03,840 --> 01:19:05,911 vii? Ce mai aștepți? 996 01:19:23,400 --> 01:19:29,316 Anul 1374 al calendarului solar tocmai a inceput... 997 01:20:50,880 --> 01:20:52,712 Subtitrări: Sepideh Farsi și John Miller 998 01:20:52,920 --> 01:20:54,593 Subtitrare de TITRA-FILM Paris